Diterjemahkan oleh : | SOBRIAN SETYO HASAN |
| TOEI COMPANY | PRESENTS
"Pertempuran Yakuza di Hiroshima..."
"Yang bermula pada saat periode pasar gelap..."
"Berlangsung pada akhir Perang Dunia II di tahun 1945..."
"Tumbuh menjadi pertempuran geng besar-besaran di musim panas 1963..."
"Menghasilkan 17 mati, 26 luka serius..."
"Dan lebih dari 1.600 penangkapan."
"Putaran ketiga kekerasan geng ini..."
"Membawa protes yang luar biasa dari publik..."
"Dan tindakan tegas polisi akhirnya dimulai untuk memegang pada tahun 1964."
"Keluarga Uchimoto dibubarkan..."
SHOZO HIRONO (HEAD OF HIRONO FAMILY IN KURE)
"Dan underboss utamanya, Shozo Hirono..."
"Dijatuhi hukuman 7 tahun di penjara Abashiri."
"Sementara itu, di lawan Kamp Yamamori..."
"Kepala Underboss Akira Takeda dirilis secara teknis..."
"Dan dia mengundang semua keluarga di wilayah Hiroshima untuk bersatu..."
"Menumpahkan citra gangster..."
"Dan secara drastis mengubah sifat dari organisasi mereka..."
"Dengan menyusun kembali diri mereka sebagai badan politik, Koalisi Tensei."
"Terlepas dari yang baru status politik, bagaimanapun..."
"Tubuh ini juga menjadi penyebabnya pertumpahan darah lebih lanjut."
| THE YAKUZA PAPERS | Volume : V
BATTLES WITHOUT HONOR AND HUMANITY "FINAL EPISODE"
| 6 AGUSTUS 1965 | ANNIVERSARY OF DROPPING OF ATOMIC BOMB
AKIRA TAKEDA (2ND CHAIRMAN OF TENSEI COALITION)
Tensei Coalition Platform : "Kami memutuskan untuk bekerja menuju republik yang lebih sempurna..."
KATSUTOSHI OTOMO (VICE CHAIRMAN)
"Didirikan atas prinsip demokrasi..."
"Dan menumbuhkan semangat patriotisme."
TAMOTSU MATSUMURA (MANAGING DIRECTOR)
"Kami menghormati kode kehormatan..."
HADIWA HAYAKAWA (GENERAL SECRETARY)
"Dan mengikuti tradisi kesatriaan."
"Kami berdedikasi untuk memperbaiki moral."
SHOICHI EDA (DIRECTOR OF TENSEI)
"Kami bertindak dengan pengetahuan bahwa penghakiman akhirat itu keras..."
TOYOAKI MANO (CAPTAIN OF OTOMO FAMILY)
"Dan berusaha berkontribusi demi pertumbuhan keadaan yang baik."
Original Story by | KOICHI IIBOSHI | Concept by | GORO KUSAKABE | Screenplay by | KAZUO KASAHARA | Cinematography by | YOSHIDA SADAJI | Lighting by | HARUO NAKAYAMA | Music by | TOSHIAKI TSUSHIMA |
| MEMPERKENALKAN |
| BUNTA SUGAWARA |
| KINYA KITAOJI |
| HIROKI MATSUKATA |
| MIKIO NARITA | GIN MAEDA | TOSHIE KIMURA | JUNKO MATSUDAIRA |
| NOBUO KANEKO | TATSUO ENDO | ASAO KOIKE |
| KUNIE TANAKA | NOBUO KANEKO | JO SHISHIDO |
| AKIRA KOBAYASHI |
Directed by | KINJI FUKASAKU |
Selamat datang!
Ada apa dengan mereka?
Apa kalian menjadi pemain drama?
- Apa kau tak tahu? - Kami sedang pawai bersama Tensei.
Itu bagus untukmu!
Ini hanya untuk memberi citra baik kepada publik.
Ketua ingin mencalonkan diri menjadi Dewan Prefektur.
Hei, lihat siapa yang ada di sini!
Siapa mereka?
Beberapa anak buah Hirono.
Buat dirimu nyaman! Aku paham...
Sementara bos kalian membeku di dalam penjara Abashiri!
Whoa, apa kau marah?
Cepatlah minum bir!
Berapa tagihan kita?
2.000 Yen.
Kau mau pergi?
Terima kasih!
- Kau mencari masalah? - Kau harus menaruhnya secara hati-hati!
Jaga mulutmu, brengsek!
Pergi mencari Tuan Matsumura!
Tolong hentikan!
Hentikan!
Berhenti semuanya!
Tidak terlalu buruk!
Bantu dia!
Aku sarankan kepada kalian untuk lebih berhati-hati!
Bukan saatnya untuk kalian bermain-main di Hiroshima!
Maaf tentang kekacauannya! Aku akan mengurus kerusakannya!
Apakah kalian tak ada yang mengetahui aturan koalisi baru?
Jika kau bertanya padaku...
Keparat yang memulai pertarungan ini harus bersedia untuk memotong satu jarinya!
Kita mungkin memiliki badan yang baru, tetapi pengikut kita semuanya berandalan.
Kau harus memotong satu atau dua lenganmu jika kau ingin mereka disiplin!
Aku setuju! Kita harus menekan secara keras!
Rekrutan kita hari ini seperti sekelompok pecundang.
Dimana kau berdiri disini, Ketua?
Matsumura bertanggung jawab atas kedisiplinan pasukan.
Aku menentang hukuman...
Seperti memotong jari atau lengan.
Kita membentuk Koalisi Tensei untuk menjauhkan diri dari citra Yakuza.
Aku pikir kita perlu menghindari praktek yang identik dengan Yakuza.
Cukup masuk akal!
Aku setuju 100 persen!
Bagaimana jika kita menyerahkan masalah ini ke Matsumura?
Tak semudah itu!
Kau ingin mengubah mereka menjadi pengecut?
Bagaimana jika kita mengambil suara?
Baiklah! Siapa saja yang mendukung Matsumura angkat tangan!
Dengarkan!
Sudah setengahnya sepakat...
Aku akan menambahkan suara!
Matsumura...
Beritahu kami apa yang akan kau pikirkan sebelum rapat ini berakhir.
Lalu kita bisa mengadakan rapat berikutnya.
TERUKICHI ICHIOKA (HEAD OF ICHIOKA FAMILY IN KURE)
| HIRONO & CO. |
ATSUSHI UJIIE (HIRONO FAMILY CAPTAIN)
Selamat datang, Boss Ichioka!
Masuklah!
Ambilkan beberapa bir!
Ujiie...
Aku mendengar beberapa anak buahmu dipermalukan orang-orang Matsumura?
Aku mengatakan kepada mereka untuk menjauh dari Hiroshima...
Tetapi mereka tak mendengarkan.
Apakah ini cara untuk mempertahankan keluarga ketika bosmu tak ada?
Mengapa kau tak membalas mereka?
Ini merupakan kesalahan kita.
Siapa yang peduli tentang siapa yang salah?
Kalian dipermalukan Tensei tetapi kalian semua menjadi penakut!
Dimana kehormatanmu?
Kau mungkin tak menyadari situasi kami...
Karena kau baru saja keluar dari persembunyian.
Jika kalian begitu takut bermasalah dengan Tensei...
Mereka mungkin mudah menghajarmu...
Mengapa kalian tidak mengemis kepada mereka untuk mengajak kalian bergabung?
Kita harus berhati-hati hingga bos dibebaskan dari penjara.
Pengecut sialan!
Bos mu menangis di Abashiri.
Dengar...
Serangan terbaik adalah pertahanan terbaik...
Sudah waktunya membalas dendam!
Tunggu saja, aku akan menyalakan api untukmu!
Jangan menjadi banci!
Jika salah satu bajingan Tensei itu berani datang ke Kure City...
Aku akan memberi mereka pelajaran!
Ichioka tua masih sama saja!
Aku dengar beberapa orang berkata...
Dia melakukan hal seperti gangster yang seharusnya...
Dia ingin mengulangi segala hal seperti 10 yang lalu.
Persetan dengan itu!
| 23 MEI 1966 | DISTRIK TAKEYA, HIROSHIMA
Sugita!
| 23 MEI 1966 | TENSEI COALITION ASSOCIATE SAKICHI SUGITA MENINGGAL
"Tensei menugaskan Sakichi Sugita melakukan pemerasan bawah tanah."
"Dia menjabat sebagai penasihat keuangan penting Presiden Tensei Takeda..."
"Dia merupakan sumber keuangan yang penting."
- Turut berbela-sungkawa! - Terima kasih!
Silakan ikut denganku!
Ichioka pasti berada dibalik semua ini!
Dia mengatakan selamanya dia akan bertempur melawan Tensei.
Otomo! Lebih jaga ucapanmu sebelum kita benar-benar tahu!
Jika kau tidak melakukan apa-apa, maka giliranmu berikutnya!
Seharusnya Ichioka jangan kita diamkan saja.
Kita harus mengejarnya sebelum dia datang mencari kita!
YOSHIO YAMAMORI (FORMER HEAD OF YAMAMORI FAMILY)
Dapatkan pantat besar itu!
Apakah itu putri janda dari Tamotsu?
Benar!
Suaminya meninggal dalam kecelakaan mobil setelah mereka menikah.
Sejak itu, dia menjadi akuntan dalam Perusahaan Sugita.
Sungguh cantik, bukan?
Kau meneteskan air liur, bos!
Aku?
Lebih berhati-hatilah!
Semuanya siap untuk besok.
Aku sangat menghargai semua bantuanmu!
Aku tahu betapa lelahnya dirimu, serahkan semuanya kepada kami!
Ketua mengatakan hal yang sama!
Bagaimana menurutmu, Tamotsu?
Apakah benar-benar Ichioka yang telah melakukannya?
Sulit untuk mengatakannya...
Tapi salah satu saksi mengatakan dia mengenali penjahat Ichioka.
Aku paham!
Ketua!
Aku mungkin datang terlambat, tetapi aku tetap mendatangi upacara pemakaman.
Kau pasti putrinya!
Aku turut berbela-sungkawa.
Tolong jangan putus asa!
Terima kasih sudah meluangkan waktu...
Meskipun kau memiliki jadwal yang padat.
Silakan masuk!
Terima kasih!
| SHOZO HIRONO | | TERUKICHI ICHIOKA |
Ichioka!
Berani sekali kau datang ke sini!
Penipu! Kau yang melakukan itu, kan?
Tuan Otomo!
Aku tahu pasti kau yang melakukannya! Tak mungkin orang lain!
Berhati-hatilah Otomo!
Aku sarankan kepadamu untuk menjaga ucapanmu!
Tenang, bos!
Kau ingin berkelahi?
Jika itu yang kau inginkan, katakan saja!
- Aku siap melawanmu kapan saja! - Sudah pasti!
Bubar!
Ichioka...
Kau sudah mendapat waktu untuk memanjatkan doa...
Sekarang keluar dari sini!
Kau tahu, Tuan Takeda...
Berlagak seperti presiden...
Aku akan menandai koalisimu sebagai musuh utamaku!
Bos!
Pegang dia!
- Jangan bos! - Lepaskan aku!
Kau ingin membodohiku?
Apakah kau tak tahu siapa aku?
Aku sudah tumbuh di jalanan ketika kau masih menjadi bayi!
Ambil kembali peluru itu dan berikan padaku!
Aku akan mengajarimu!
- Apa sudah cukup? - Kau brengsek!
Tenang, Tuan Otomo!
Cukup!
Minta maaf!
Tuan Otomo...
Mohon terima permintaan maafnya!
Lihatlah Takeda! Para bajingan itu datang kemari untuk mengajak berkelahi!
Kau hanya ingin kita duduk-duduk saja?
Ini bukan saatnya untuk berkelahi.
Sebagai Wakil Ketua, kau harus tenang dan berpikir sebelum kau melakukan apapun.
Sudah dua tahun sejak kita membentuk koalisi ini...
Dan akhirnya kita sudah mulai mengubah persepsi publik.
Satu peluru saja bisa menghancurkan semua yang telah kita lakukan!
Akhirnya kau kehilangan dirimu yang sebenarnya!
Baiklah!
Aku akan menghadapi Ichioka sendiri!
Akan aku tunjukkan kepadamu seperti apa Yakuza sejati itu!
Kau sungguh lelaki yang sejati!
Kau benar-benar pria yang sesungguhnya!
Anak-anak masa kini harus mencontoh dirimu!
Sebuah karakter Ksatria Yakuza.
Biarkan aku memberitahumu...
Jika ada siapapun yang menanggapi provokasi Ichioka...
Dia akan dikeluarkan dari Tensei!
Ingat itu!
"Pada Juni 1966..."
"Kepolisian dan kejaksaan di wilayah Hiroshima..."
"Membuat catatan tentang aktivitas kriminal kepada Tensei..."
"Dan mengeluarkan surat perintah untuk memeriksa kantor mereka..."
"Atas dugaan perdagangan senjata ilegal."
"Sebagai antisipasi terhadap potensi terulang kembali peperangan berdarah antar geng..."
"Polisi diberi perintah untuk membubarkan Koalisi Tensei..."
"Dengan cara menangkap Takeda serta pemimpin kelompok lainnya."
Kita menemukannya!
| KANTOR TENSEI DIPERIKSA | DITEMUKAN 24 SENJATA API ILEGAL
Bagus sekali!
Ada apa sayang? Apa kau sudah gila?
Mereka menempatkan paku kepada Takeda...
Hanya masalah waktu saja sebelum dia dipenjara.
Ini berarti aku bisa mendapatkan kepemimpinan kembali!
Aku bisa menjadi bos besar Hiroshima lagi!
Lalu maukah kau membelikanku jam Omega?
Tentu saja akan kulakukan! Kemarilah, Mitsuko!
Sial! Hati-hati!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Bos, Tuan Hayakawa ada di sini!
Sudah waktunya untuk pergi, Otomo! Bersiaplah dan bergegaslah!
Aku tak akan pergi!
Melihat babi itu membuatku pusing! Akan kukirim Mano sebagai penggantinya!
Itu bukan ide yang bagus!
Jangan sampai kau tidak ikut dalam rapat darurat ini.
Takeda akan segera mengumumkan penggantinya.
Apa?
Jika polisi menangkap Takeda, kita harus melakukan skenario.
Takeda ingin mengumumkan Matsumura...
Tetapi ini sangat mendadak, dia tak punya waktu untuk memberi dukungan.
Lihatlah Otomo! Ini merupakan kesempatan untuk dirimu menjadi penguasa!
Aku mengadakan pertemuan ini hari ini...
Karena aku sudah menjadi ketua selama satu tahun...
Aku pikir sudah waktunya kita menentukan siapa yang menjadi penggantiku berikutnya.
Serta untuk memastikan agar kita tidak ada perselisihan nantinya...
Mengenai hal yang akan kita putuskan hari ini...
Aku telah meminta Tuan Okubo dan Tuan Kono untuk bergabung dengan kita.
Tuan-tuan...
Setelah mempertimbangkan masalah ini secara matang...
Aku merekomendasi Direktur Manajer kita, Tamotsu Matsumura...
Sebagai ketua Tensei berikutnya.
Aku ingin segera melakukan pemungutan suara.
Pak Ketua! Tunggu dulu...
Aku keberatan!
Meskipun dia berbobot dan terhormat di kalangan pemuda...
Aku pikir Wakil Ketua Otomo adalah kandidat terbaik!
Aku paham jika Tuan Otomo menjadi pilihan yang paling logis disini.
Tapi masalahnya...
Dia sudah bermasalah dan memiliki sifat temperamen.
Jika kita mempertimbangkan kepada publik dan polisi...
Aku tak berpikir bahwa dia adalah orang terbaik untuk mewakili kita di depan umum.
Ini bukan keputusan yang mudah bagiku...
Namun aku harap kalian semua memahami alasan aku memutuskan hal seperti ini.
Tidaklah kau berpikir Matsumura masih terlalu muda untuk hal ini?
Jika kau bertanya padaku...
Matsumura merupakan pilihan sempurna!
Takeda tidak mengatakan kita harus segera memilih Matsumura sebagai ketua.
Dia hanya akan menjadi ketua jika terpilih.
Tidak seperti kita semua, Matsumura adalah anak zaman sekarang.
Dia adalah pemuda yang mampu memimpin koalisi kita menuju masa depan.
Pada usianya, ia menunjukkan sebagai sosok yang sangat hebat...
Jika kita berada pada genggamannya, akan hebat jika dia memimpin kita.
Sangat hebat perkataanmu pak!
Karena kau berkata seperti itu...
Aku harus mengatakan bahwa aku mendukung Matsumura sepenuh hati.
Bagaimana jika kita mengambil suara?
Pilihan kita sekarang antara Tuan Otomo dan Matsumura.
Baiklah! Kita akan segera mengambil suara!
Siapapun yang mendukung Matsumura, angkat tangan!
"Semuanya sudah disetting oleh Takeda dan Okubo."
"Takeda bertekad membangun Tensei menjadi organisasi Yakuza yang baru."
"Dengan memilih kepercayaannya Matsumura sebagai penggantinya..."
"Dia berhasil membuat semua orang mempercayakan ini pada pemikirannya."
Ayolah Matsumura! Jabat tangan ketua!
Jangan hanya duduk saja!
Dengar, semuanya!
Jika sesuatu terjadi pada diriku...
Aku harap kalian mendukung Matsumura dan tetap membangun koalisi ini.
Kita baru saja memperkuat pondasi kita...
Dan kita memiliki hutang besar baik kepada anggota maupun masyarakat.
Aku akan memberikan tugas yang sangat berat ini kepada Matsumura.
Matsumura...
Ini tidak akan mudah, tapi aku percaya padamu!
Tuan-tuan, aku mengharapkan dukungan kalian!
Sebuah drama!
"Malam itu juga, Takeda dibawa ke tahanan..."
"Atas tuduhan penyelundupan dan kepemilikan senjata api ilegal."
Apa yang akan terjadi pada Koalisi Tensei saat ini?
Kapan kau akan mengumumkan pensiun?
Aku tak berniat untuk pensiun, bahkan tak akan membubarkan Tensei.
Jadi kau menyerahkan kendali ke penggantinya?
Aku tak mengatakan itu!
Siapa yang akan menjadi ketua?
Polisi menganggap Tensei sebagai kelompok Yakuza. Bagaimana menurutmu?
Tensei bukan grup Yakuza...
Tensei adalah koalisi politik.
Ingat itu Tamotsu! Aku mengandalkanmu.
Baiklah, aku akan segera mengurusnya!
Apa yang terjadi dengan orang-orang ini?
Setelah Takeda ditangkap, mereka bersikap lunak pada kita.
Otomo dan Hayakawa menipu kita...
Berperilaku dalam kebohongan. Mereka membuatku gila!
Aku juga.
Kuwa di Tokuyama menelepon, dan bertanya apakah ini sudah saatnya...
Untuk keluar dari koalisi!
Sialan!
Tamotsu...
Kita harus melakukan sesuatu secepatnya...
Atau koalisi akan segera berantakan.
Kita bisa kehilangan semua pekerjaan yang kita.
Kepala.
Maaf memakan waktu lama!
Baik sekali kau datang.
Jika bukan Miss Sugita.
Aku sangat bersyukur atas bantuan semua orang.
Kami bangga padamu karena kau mengikuti keputusan ayahmu...
Dan melanjutkan bisnis.
Aku telah membagi semuanya.
Sekuritas, kewajiban...
Dan ini sertifikat serta surat obligasi.
Apa semua barang ini?
Dokumen keuangan Ketua Takeda telah dipercayakan kepada Tuan Sugita.
Terutama segala aset miliknya.
Namun dia mengatakan dia tidak memiliki apa pun kecuali hutang.
Jangan lupa apa yang selalu dia katakan...
Kau meminjam untuk membagikan bantuan.
Aku paham!Jadi orang itu sudah mengetahuinya sejak awal?
Dia tak melupakan sedikit pun.
Ini tampak seperti daftar pinjaman judi.
Namaku tak tertera disana, kan?
Man, aku berkeringat dingin.
Sudah waktunya untuk konfrontasi.
Eda dan Tsuneoka! Aku juga butuh bantuanmu!
Untuk melakukan apa?
Menghasilkan uang!
Kita akan mengumpulkan uang bersama dan menampar wajah mereka dengan itu!
Menampar wajah siapa?
Aku tidak sedang berkhayal.
Aku paham betul bahwa aku harus berjuang untuk mengendalikan koalisi.
Itu alasanku bicara waktunya bertindak.
Hanya kau yang menonton.
Kau harus pergi juga berendam.
Aku sudah melakukannya!
Aku paham.
Benar-benar beberapa pria Ichioka yang melakukannya...
Yang membunuh ayahku.
Kudengar mereka dijemput di Osaka.
Aku juga dengar tentang itu!
Aku kira Ichioka sendiri masih akan bebas dari hukuman.
Ayo pergi tidur!
Tamotsu...
Aku berpikir untuk melepaskan bisnis.
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Aku telah memikirkan ayahku.
Dia tidak suka menjadi bankir untuk Yakuza.
Kemudian, setelah dia melayani orang-orangmu selama bertahun-tahun...
Dia dihabisi seperti serangga.
Tentu saja, kau akan mengatakan bahwa itu bukan kesalahanmu...
Maka dari itu, aku tak menginginkan untuk bekerja denganmu lagi.
Aku tak ingin membuatmu berhenti sekarang.
Aku sedang membutuhkan bantuanmu lebih dari sebelumnya.
Jadi aku tak ingin mendengar pembicaraan seperti itu lagi!
Kau tahu, Aku bahkan berpikir kita harus menikah.
Kau tak pernah memikirkan siapapun...
Kecuali dirimu sendiri, kan?
Silahkan! Jangan membuatku menginap malam ini.
Dengarkan aku. kau mungkin berpikir aku tak melakukan hal benar pada ayahmu...
Tetapi jika itu terjadi pada ayahku sendiri...
Aku tak bisa menahan diri dan pasti akan menembak bajingan itu!
Jangan!
Bersabarlah!
Ketika saatnya tiba, aku akan membalas dendam ayahmu.
Baiklah?
Silahkan datang lagi!
Apa yang sedang terjadi?
Apa-apaan ini? Itu Kanazawa!
Bro! Aku menangkap Kanazawa dari keluarga Otomo.
Ikat dia!
Kepala!
Kami menangkap keduanya!
Kepala! Apa kau terluka?
Kau sedang tidur di tempat kerja!
Maaf, kepala!
Mereka adalah anak buah Otomo. Apa yang harus kita lakukan pada mereka?
Jika ribut, polisi akan kesini sebentar lagi.
Hanya buang mereka di depan.
Sungguh menakjubkan betapa sulitnya memukul sesuatu dengan peluru.
| PENJARA ABASHIRI, HOKKAIDO |
"Shozo Hirono memasuki tahun terakhir dari hukuman 7 tahunnya."
"Dalam memoar penjara, dia menulis akun jujur..."
"Dari peristiwa yang membawanya kesana..."
"Dan menutup dengan puisi berikut, untuk ditujukan kepada siapa pun..."
"Ketika orang bodoh berdiri di atas..."
"Orang-orang di bawah mereka menderita dan menumpahkan darah secara sia-sia. "
Hirono, apakah kau mengalami masalah perut?
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Ada yang mengunjungimu!
Saudaraku!
Ichioka!
Sudah berapa lama kau keluar?
Sekitar 6 bulan.
Aku ingin segera datang, tetapi butuh waktu.
Kau terlihat sehat.
Aku mengelola.
Jadi, bagaimana kabar semua orang?
Kurang lebih sama.
Selama aku disana, aku memastikan semua orang diurus dengan baik...
Jadi jangan khawatir tentang itu!
Terima kasih!
Aku tak punya waktu banyak, jadi langsung ke intinya saja.
Beberapa orang Otomo mengarahkan senjata mereka ke Matsumura.
Matsumura lolos tanpa cedera, tapi itu benar-benar mengguncangkan koalisi.
Otomo sedang diselidiki karena menghasut pembunuhan...
Tapi dia akan segera keluar dengan jaminan.
Bagaimanapun, kelompok itu terbagi menjadi dua...
Dan sedang ada perang di Hiroshima.
Ini adalah kesempatan besar untuk menguasai Hiroshima di tanganmu.
Aku akan memulai dasar dari sekarang dan ketika saatnya kau keluar...
Jadi kau dapat menantikan waktu yang menyenangkan.
Apa?
Ada yang salah?
Aku hanya sedang mengingat masa lalu.
Betapa menyedihkan...
Memikirkan orang lain harus melalui...
Apa yang telah aku lalui.
Jangan bilang padaku seperti itu, bro!
Kami punya banyak rekrutan muda yang hanya ingin berkelahi.
Kami tak akan kehabisan amunisi.
Mereka tak tahu apa yang diperlukan untuk membersihkan sesuatu setelah berkelahi.
Seharusnya kita memang perlu memberi tahu mereka.
Itu tidak terdengar seperti dirimu, bro.
Aku pikir kau telah menangkap penyakit rumah besar.
Waktunya habis.
Aku akan pergi!
Dengar, Ichioka!
Jangan khawatir, kawan!
Pergilah keluar dan kau akan mendapatkan kembali dirimu yang dulu!
Jangan khawatir tentang hal itu!
Jangan khawatir!
"Pada musim gugur 1968..."
"Otomo dibebaskan dengan jaminan."
"Terlepas dari segalanya, sebagai ketua Tensei, Matsumura..."
"Memungkinkan dia untuk kembali sebagai wakil ketua dalam koalisi."
"Ada ejekan luas dari keputusan lemah-lutut Matsumura..."
"Dan faksi Otomo tumbuh lebih keren dari sebelumnya."
Itu ada. Tarik!
Hari ini pembukaan terbesar mereka.
Mereka mengundang kita, dan pastinya menginginkanmu datang.
Tempat siapa itu?
Kau akan tahu nanti!
Selamat datang!
Namaku Hayakawa.
Dia sedang menunggumu di belakang.
Apa kau buta?
Silahkan lewat sini!
Selamat datang, Tuan Otomo!
Masuklah!
Hayakawa, ada apa gerangan?
Sekarang, aku minta maaf karena membuatmu masuk dalam kegelapan...
Tapi Tuan Ichioka bersikeras ingin menemuimu.
Aku pergi!
Tunggu!
Permisi, tapi bosnya punya penyakit liver.
Dokter menyuruhnya untuk tidak minum. Kita harus pergi.
Dia ada hal penting yang perlu dibicarakan denganmu.
30 menit sudah cukup. Silakan duduk!
Silahkan! Kau harus!
Mengapa aku harus mendengarkan apa pun yang dikatakan bajingan ini?
Jangan terlalu panas di bawah kerah, Tuan Otomo.
Kita bisa bertarung kapanpun kita mau...
Tetapi kita tak pernah minum bersama.
Mungkin ini bisa menjadi yang pertama dan terakhir kalinya.
Ayo!
Kau pikir kau sangat pintar.
Baiklah! Aku akan minum denganmu.
Ayo masuk!
Yo! Ichioka!
Aku punya skor untuk menetap denganmu.
Bajut Takeda yang goyah itu menghentikan saya...
Tapi kau lolos aku membunuhmu dengan gigimu!
- Kau menyadari itu? - Benar! Aku berutang budi padamu.
Dan Tuan Otomo...
Aku ingin membayar hutang itu sekarang.
Aku sarankan padamu jaga omonganmu sendiri!
Aku pikir tak ada lagi pembunuhan seorang pria daripada mencabut gigi busuk.
Itulah mengapa...
Aku pikir aku akan memberikan hidupku berada di tanganmu.
Tuan Ichioka berkata...
Dia ingin bertukar sumpah persaudaraan denganmu.
Sialan!
Lihatlah, Tuan Otomo!
Aku sangat menghormatimu.
Hiroshima penuh dengan Yakuza, namun hanya sedikit saja yang benar-benar hebat.
Aku akan senang menjadi saudaramu.
Kawanku! Tuan Ichioka adalah pria yang tegas seperti dirimu.
Mengapa kau tak membawanya ke sini?
Hayakawa!
Apakah kau dan Ichioka memikirkan skema ini bersama?
Aku melihat melaluimu!
Itu hanya imajinasimu saja!
Persetan!
Keinginanmu sebenarnya hanyalah berkelahi dengan Matsumura.
Jika kau menginginkan pernikahan yang nyaman...
Lalu mengapa tak berkata begitu saja?
Kau membuatku terlibat!
Tuan Otomo...
Bahkan jika itu adalah pernikahan yang nyaman...
Aku tak membayangkan kau akan keberatan untuk menjatuhkan Matsumura.
Jika pernikahan ini dapat menguntungkan kita berdua...
Mengapa tak ikut dengan itu?
Baiklah, Ichioka!
Apakah kau tidak menganggap sumpah persaudaraan terlalu ringan?
Kau tahu, bahkan kotoran sapi memiliki nilai yang lebih berharga!
Apakah kau mengatakan kau dan aku setara?
Jangan menghinaku!
"Hari berikutnya, Otomo dan Ichioka..."
"Bertukar sumpah persaudaraan."
"Semua yang mengetahuinya meragukan telinga mereka."
Silakan tunggu!
Bos!
Kali ini adalah Matsumura sendiri.
Mungkin kau harus menerima itu!
Gila!
Kenapa dia mempedulikan dengan siapa aku bertukar sumpah?
Beritahu dia jika dia tak menyukainya, dia bisa mengusirku!
- Tapi, bos... - Lakukan!
Adalah kesalahan besar untuk meremehkan Matsumura.
Dia mungkin tenang akhir-akhir ini, tetapi dia dulu adalah bola api yang nyata.
Kapan kau menjadi pelacur Matsumura?
Tinggalkan aku!
Jika kau sangat tergila-gila pada Matsumura, bersumpah setia padanya!
Maaf membuatmu menunggu...
Tapi bos sedang tidak enak badan sekarang.
Dia bilang dia akan mampir ke markas jika sudah membaik.
Baiklah!
Maka mungkin kau bisa datang menggantikannya.
Pukul 8:00 malam di Tomi's Sushi!
Kau tahu, Tuan Makihara! Kau benar-benar keluar pada saat yang tepat.
Kami memiliki ular berbisa dan python siap untuk menyerang bersama...
MASAKICHI MAKIHARA (NEWLY PAROLED) (HEAD OF MAKIHARA FAMILY IN KURE)
Kita harus memperkuat pertahanan kita!
Sungguh melegakan untuk melihatmu kembali! Kami mengandalkanmu!
Selamat tinggal!
Maaf membuatmu menunggu!
Aku pikir lebih baik aku pergi!
Aku memiliki beberapa hal lagi untuk dibuat.
Tuan Makihara...
Aku akan sangat berterima kasih atas bantuanmu!
Jangan membicarakannya!
Tuan Makihara, kita akan segera mengadakan pesta selamat datang untukmu.
- Betapa baik hatinya! - Banyak cewek seksi!
Lihat dia ke pintu!
Tamotsu...
Bahwa bajingan Makihara selalu mencari kesepakatan terbaik.
Kami tak bisa mempercayainya.
Aku akan membuntutinya!
Eda si bajingan itu telah membuat dirinya sepenuhnya menjadi pelacur Matsumura.
Membuang waktunya untuk mencium pantat Matsumura.
Ada banyak orang yang marah tentang hal itu...
Jadi satu pilihan adalah menyatakan perang.
Tapi itu memalukan untuk menghancurkan koalisi.
Jadi kami punya rencana.
Pada pertemuan dewan berikutnya...
Aku akan membawa "mosi tidak percaya".
Kami ingin kau juga ikut!
Setelah Tuan Otomo menjadi ketua, kami akan membuatmu menjadi wakil ketua.
Dan Takeda?
Bagaimana dengan dia?
Dia punya 2 tahun lagi untuk melayani.
Dia bukan masalah!
Aku akan memikirkannya.
Tunggu, Makihara!
Kami telah meletakkan semua kartu kami di atas meja.
Kami butuh jawaban sekarang!
Dengar, Tuan Otomo!
Aku Masakichi Makihara dari Kure sendiri yang sedang kau ajak bicara...
Dan aku memiliki reputasi yang aku dapat secara susah payah.
Kau pikir aku hanya akan duduk diam...
Sementara Matsumura semakin kuat?
Mano...
Aku tahu bahwa kau bersaudara dengan Kubota di keluarga Hayakawa.
Aku ingin kau memberitahu padanya apa yang baru saja aku katakan kepadamu.
Dan aku mengatakannya bukan hanya untukmu dan Kubota, tapi untuk semua orang.
Aku pikir banyak dari orang-orang kita yang meradang di bawah cara Otomo dan Hayakawa.
Perlu di ingat, mereka merupakan generasi yang berbeda.
Mereka tak akan mampu melakukan seperti yang telah kita lakukan.
Jadi beri aku kabar! Ini untuk mengatasi masalahmu!
Tapi ini uang yang sangat banyak!
Ambil saja!
Jika itu belum cukup, aku akan memberikan apapun yang kau butuhkan.
Tamotsu! Seperti yang aku duga...
Makihara berandalan itu pergi menemui Otomo dan Hayakawa.
Kita harus bergerak cepat!
"Pada malam yang sama, Matsumura dan Eda..."
"Menyelinap diam-diam ke Kure dan berkunjung kepada Makihara."
Sialan!
Matsumura dari Tensei baru saja masuk ke kantor Makihara!
Matsumura?
Itu mereka, baiklah!
Mari kita hajar mereka!
- Siapa yang punya senjata? - Kawanku!
Ini tak berharga, kau bodoh! Kita membutuhkan senjata.
Ada shotgun di dalam kantor.
- Bagaimana dengan Speargun-nya? - Speargun?
Keponakanku punya satu! Ini sangat ampuh!
- Mereka tinggal di pojokan! - Bagus! Pergi dan dapatkan itu!
Pergilah bersamanya, Tadashi!
Apa sebenarnya ini?
Hadiah mudik!
Kontrak untuk bekerja.
Kau berhak untuk mengambil alih industri besi bekas di Kure...
Dan untuk memasok tenaga kerja untuk Muto Trucking.
Mereka berdua terikat kontrak dengan kita selama 2 tahun ke depan.
Kau baru saja keluar dari persendian, kau mungkin butuh istirahat...
Tetapi ini akan membiarkanmu mulai kembali menjadi sesuatu.
Hadiah yang sangat hebat, Tuan Makihara!
Mereka berdua adalah perusahaan kelas satu.
Kau mungkin bisa menghasilkan 2 juta yen sebulan.
Lalu...
Apa yang ingin kau aku lakukan?
Oh, tidak! Bukan maksudku seperti itu.
Mungkin terdengar sombong, tapi aku hanya ingin kau mendukungku...
Untuk bekerja demi kebaikan koalisi.
Itu saja!
Baiklah!
Apa yang membuatmu disini? Mereka bisa keluar sebentar lagi!
Tarik pelatuk ini dan biarkan tombaknya keluar.
Kau lakukan itu, Akio!
Tibalah saatnya ketika kita semua harus meletakkannya di garis untuk bos.
Benar?
Akan kulakukan!
Akio tahu cara mengatasinya!
Jadilah seorang pria, Akio!
Mereka datang!
Awasi dirimu, Tamotsu!
Otomo adalah anjing yang licik.
Pergi!
Pergilah!
Ada apa?
Ini speargun!
Orang tolol itu menembak kakinya sendiri!
Kepala! Dia adalah salah satu pelacur Hirono!
Apa?
Aku pikir dia menembaki Matsumura.
Di kakimu!
Siapa yang menyuruhmu kesini dengan membawa speargun?
Ludahkan dan kami akan membawamu ke dokter!
Siapa yang mengirimmu?
Brengsek!
Kepala! Anak ini salah satu anak buah Hirono juga!
Kau ingin kita bekerja padanya?
Lupakan! Biarkan mereka pergi!
- Berandalan! - Brengsek!
Lain kali nyawamu!
| 15 SEPTEMBER 1969 | NEAR NAGAREKAWA IN HIROSHIMA
"Beberapa hari kemudian, Ichioka mempelajari aliansi Matsumura-Makihara."
"Dia langsung menuju Hiroshima untuk mengambil kembali inisiatifnya."
Sebarkan ke toko-toko di sekitar sini dan bersenang-senanglah!
Hancurkan Napoleon! Sebotol untuk kita masing-masing!
Buka!
Apa tidak ada orang di rumah?
Ada orang?
Tuan Otomo di sini, bos!
Terima kasih sudah datang!
- Keluarkan beban. - Selamat datang!
Kau menendang cukup keributan, bro.
Berapa banyak orang di sana?
Sekitar 50 atau 60.
Mereka menyebar di mana-mana, jadi aku benar-benar tak tahu.
Kau benar-benar nekat dan sembrono.
Apakah mereka mengemas panas?
Tidak! Mereka hanya mencoba menakutinya!
Mereka akan terus melakukannya hingga Matsumura keluar untuk bertarung.
Jika kau mendengar sesuatu, aku menunggumu.
Masalahnya adalah Matsumura sedang pergi saat ini.
Bukankah itu yang kau katakan, Mano?
Kudengar dia pergi ke Osaka untuk kepentingan bisnis.
Sialan!
Yang pasti melempar air dingin ke pestaku.
Tebak waktunya!
Bro! Aku merasa mabuk berat! Ayolah!
Suzue, kau juga datang!
Bagaimana jika kita pergi ke Mon Chéri?
Aku tahu suatu tempat di ujung jalan.
Mereka keluar! Otomo bersama mereka.
Mereka menuju Yagenbori.
Baiklah!
Di situlah pelacur Otomo membuka klub malam yang bernama Tazu.
Lingkaran ke depan.
Sampai jumpa, bro!
Bos, kau harus masuk ke mobil!
Masuklah ke mobil!
Bawa dia ke rumah dengan selamat!
Terima kasih!
Terima kasih banyak! Silahkan datang lagi!
Hati hati!
Ichioka!
Sayang!
Seseorang, tolong!
Bos! Jangan!
Lepaskan aku!
| 15 SEPTEMBER 1969 | TERUKICHI ICHIOKA MENINGGAL
"Insiden itu lebih dari cukup peringatan kepada faksi anti-Matsumura."
"Sementara itu, Otomo telah menentukan untuk membalas kematian Ichioka..."
"Dan meminta bantuan dari Hayakawa dan Makihara..."
"Tetapi tak satu pun dari mereka yang menanggapi."
Bos!
Aku mendapat pesan dari Chief Mano!
Apa yang dia katakan? Bukankah dia datang?
Biarkan aku melihatnya!
Buang itu!
Robek saja dan buang!
"UNTUK OTOMO KATSUTOSHI..."
"Kapten Otomo, Toyoaki Mano..."
"Telah menyatakan dia tak bisa mendukung Otomo lagi..."
"Dan telah berpindah ke pihak Matsumura."
Jangan coba melawan!
Lepaskan aku!
| 16 SEPTEMBER 1969 | OTOMO KATSUTOSHI DITANGKAP DIHUKUM PENJARA SELAMA 6 TAHUN
"Kematian Ichioka diikuti oleh penangkapan Otomo..."
"Memberikan pukulan fatal kepada pasukan anti-Matsumura."
"Tapi polisi juga memiliki Matsumura ke dalam tahanan..."
"Dan memulai penyelidikan ke dalam pembunuhan gangland berulang."
Tumpahkan itu, Matsumura!
Kau memesan hit di Ichioka, bukan?
Jangan membuatnya lebih sulit!
Kami telah mengawasimu dan menunggumu untuk menunjukkan dirimu yang sebenarnya.
Tak peduli kau menyangkalnya! kami punya Kartu As-mu!
Baik! Duduk diam disana!
Kami sudah siap untuk pengepungan panjang!
Kami akan membawamu sesering yang dibutuhkan untuk membuatmu menjadi bersih.
Kau boleh menyebut dirimu kelompok politik dan berbicara tentang layanan masyarakat...
Tetapi Yakuza tetaplah Yakuza, dan pembunuh tetaplah pembunuh!
Hitunglah, Matsumura! Aku akan membuatmu digantung!
Kau dan Tensei akan turun bersama!
Selamat datang, Tuan Matsumura!
Ayo semuanya! Mari kita dengar beberapa banzais.
Mengapa kau berdiri di belakang sini?
Ayolah!
"Hari itu, Matsumura menahan rapat dewan darurat..."
"Dan mendorong dua reformasi eksplosif."
"Dia menyatakan ke Hiroshima dewan pemilihan..."
"Bahwa Koalisi Tensei sedang melepaskan status politiknya..."
"Dan dia menuntut semua anggota koalisi..."
"Mengambil sumpah kesetiaan baru untuk dirinya sendiri."
"Akibatnya, mantan anggota dewan menjadi underboss..."
"Dan kapten mereka serta semua antek mereka..."
"Semua bersumpah kesetiaan langsung kepada Matsumura."
"Dapat ditebak, reformasi ini menemui perlawanan..."
"Tetapi kekuatan persuasi..."
"Dari asisten terpercaya Matsumura, Eda dan Mano..."
"Akhirnya membawa semua orang ke dalam antrean."
"Satu-satunya pengecualian..."
"Adalah Hideo Hayakawa..."
"Yang mengumumkan mundur dari Koalisi Tensei..."
"Dan muncul di markas polisi..."
"Untuk secara resmi menyatakan pengunduran dirinya dan pembubaran keluarganya."
Kami harap kau dapat bekerja sama dengan kami demi kemajuan Hiroshima...
Sebagai anggota masyarakat yang taat hukum.
Aku berharap dapat bekerja sama denganmu.
Terima kasih banyak, pak!
Terima kasih!
Warga negara yang taat hukum?
Saatnya menulis ulang bagan lagi.
Kita harus bersyukur atas setiap nama yang bisa kita hapus.
Kecuali jika itu semua merupakan sandiwara.
Kami telah menerima kabar bahwa underbossnya, Kubota...
Telah membentuk keluarga baru dan mengajukan permohonan untuk keanggotaan Tensei.
Dengan atasnya, asisten Kubota, Kaga...
Telah bertukar sumpah persaudaraan...
Dengan Mochizuki dari Shinpu Group.
Bukankah Shinpu bekerja sama dengan keluarga Akashi?
Kupikir Akashi dan Tensei musuh bebuyutan?
Itu benar! Dia punya strategi lain.
Begitulah cara Hayakawa beroperasi.
Jadi itu masih bisnis seperti biasa baginya.
Kami harus berada di kaki kami.
Ikut saja dengan kami! Kau akan senang melakukannya.
Kau punya bola, bukan? Berhenti menjadi banci!
Apa yang terjadi?
Kami membawakanmu beberapa rekrutan baru.
Mereka mengatakan ingin bergabung dengan keluarga.
Kemari!
Maju!
Apakah kalian bergabugn secara sukarela?
Berhentilah menggigil di sepatumu dan berbicaralah.
Mereka mengatakan jika kami tidak bergabung...
Mereka akan menumbuk kita menjadi bubur.
Marupakan saat yang berat bagi keluarga akhir-akhir ini...
Terutama sejak Boss Ichioka terbunuh.
Makihara sombong sekali menganggap seperti mereka pemilik Kure.
Kami pikir kami membutuhkan bantuan!
Kepala!
Idiot!
Kalian bahkan belum menjadi anggota penuh!
Bicara seperti ini lagi dan aku akan menendangmu keluar!
Kalian bisa pergi sekarang.
Pulang ke rumah!
Kalian harus terus mengawasi para Yunior kalian.
Kepala...
Kami merasa hampir sama dengan orang-orang itu.
Apa itu?
Jika begini, bagaimana kita menghadapi bos ketika dia kembali?
Bahkan prajurit rendahan memiliki harga diri.
Jika kita tidak mulai membela diri...
Kita hanya akan menjadi bahan tertawaan.
Aku paham bagaimana perasaanmu...
Namun sebelum Takeda keluar, kita hanya perlu menunggu saja.
Pertanyaannya adalah sikap apa yang diambil Takeda kepada bos kita.
Aku tak akan duduk dan diam saja!
"Sementara itu, kekhawatiran tentang Pembebasan Takeda dari penjara..."
"Bergolak dalam Koalisi Tensei juga."
Bukankah itu kambing mu, Tamotsu?
- Permisi! - Seharusnya tidak, Nyonya Matsumura!
Pikirkan dirimu sendiri!
Pikirkan semua yang telah kau lakukan untuk memperkuat koalisi.
Jika itu aku, aku tak akan menyerahkan kembali kepemimpinan...
Bahkan untuk Boss Takeda.
Bagaimana jika kau menunjuk Boss Kono...
Sebagai penerusmu sebelum Takeda keluar?
Aku tak berpikir Takeda akan keberatan dengan pilihan seperti itu.
Terutama kau sudah menjadi ketua secara de facto.
Aku siap melayani.
Tamotsu...
Kita semua keluarga di sini, jadi jujurlah kepada kami!
Ketika kau memiliki semua orang yang berjanji padamu...
Bukankah itu menguatkan posisimu sebagai ketua?
Kesetiaan pertama semua orang sekarang - termasuk saudara Takeda - adalah untukmu.
Semuanya akan menjadi sangat tegang jika Takeda kembali sebagai ketua.
Tidak, kau harus menjaga terpisah dari ini.
Saat itulah aku akan diangkut oleh polisi...
Dan semua orang merasa goyah, jadi aku pikir itu perlu.
Tetapi pada akhirnya, ketua adalah bos saya.
Itu berarti semua orang di Tensei adalah anak atau cucunya.
Aku hanya bertindak sebagai ketua di tempatnya...
Dan aku puas bahwa aku telah memenuhi tugasku kepadanya.
Ketika dia kembali kepada kita...
Aku berencana untuk kembali menjadi managing director seperti sebelumnya...
Dan aku akan berterima kasih atas dukunganmu.
Kau tahu, sayang...
Aku pikir kau adalah seorang pria yang akan melakukan apapun untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
Tapi sepertinya kau hanya akan kembali menjadi budak Tuan Takeda.
Apakah kau yakin...
Kau akan menyerahkan jabatan ketua dengan mudah?
Cukup mengoceh mu! Tetap keluar dari ini!
"Takeda dibebaskan dari penjara pada Juni 1970."
"Dengan ambisi pribadi laki-laki di ambang tabrakan..."
"Masalah paling sulit pada pikiran ketua yang kembali itu..."
"Adalah cara mempersiapkan pelepasan Hirono yang mendatang..."
"Tiga bulan kemudian."
Yang perlu kita khawatirkan adalah keluarga Akashi.
Mereka akan mengambil pembebasan Hirono sebagai kesempatan untuk kembali ke Hiroshima.
Itulah yang dikatakan Tuan Kono di Fukuyama, itu adalah informasi yang akurat.
Bunuh saja dia!
Dan kita mungkin melakukannya saat dia masih di Hokkaido!
Bajingan sialan itu bom waktu!
Tak mengatakan kerusakan apa yang bisa dia lakukan jika kita membiarkannya hidup.
Apakah kau mau menjadi sukarelawan?
Mengapa aku harus menjadi orang yang melakukannya?
Kau dan Hirono berasal dari Kure.
Aku yakin dia adalah duri di sisi Anda.
Aku bukan satu-satunya di sini yang memiliki hubungan buruk dengan Hirono!
Ketua pergi tanpa berkata, dan untuk Matsumura ada hal Ichioka.
Dan kau punya masalah sendiri, Eda.
Sudah cukup, Makihara!
Apa maksudmu?
Pak Ketua, kita harus mengirim seseorang untuk...
Memberitahu Hirono tentang kesepakatan kita sebelum dia tiba di Hiroshima.
Dan apa persyaratannya?
Masalah kita bukanlah soal Hirono. Tapi mengenai keluarga Akashi.
Jadi jika dia setuju untuk putus hubungan dengan Akashi...
Kita bisa membiarkan dia kembali ke Hiroshima.
Jika tidak, kita tidak bisa menjamin keselamatannya.
Begitulah pemikiranku.
Dan menurutmu...
Sebenarnya ada kemungkinan dia akan menerima persyaratan itu?
Apakah dia menerimanya atau tidak...
Di situlah Tensei berdiri...
Jadi aku tidak berpikir kita harus menghasilkan satu inci.
Kedengarannya bagiku seperti kau mencoba untuk berkelahi.
Aku tak memiliki pilihan lain.
Matsumura...
Kau bertugas secara baik sebagai penggantiku...
Ketika aku pergi.
Tapi aku perlu menanyakan satu hal di sini di depan dewan.
Apa yang merasukimu...
Untuk melepaskan status politik koalisi kita?
Apakah kau lupa mengapa aku membentuk grup ini?
Aku belum lupa!
Aku melakukannya karena aku tak punya pilihan, demi kebaikan koalisi!
Setelah kau pergi...
Pangkat dan file bertindak seperti mereka kehilangan kendali...
Dan yang lainnya mulai bermasalah.
Bagaimanapun kita menyebut diri kita sendiri, Yakuza tetaplah Yakuza!
Aku memahami cara untuk tetap disiplin hanyalah melalui kekerasan.
Itu sebabnya aku membuat semua orang berjanji setia kepadaku.
Tapi aku tidak bisa menyangkal...
Bahwa aku mengkhianati keinginanmu.
Jadi lakukan apa yang ingin kau lakukan kepadaku.
Baiklah, kau sudah memberitahuku.
Untuk saat ini...
Aku akan memberi penilaian kepadamu dan tentang Hirono.
Aku tahu Hirono lebih baik daripada orang lain...
Dan aku ingin kau mempertimbangkannya.
Satu hal lagi.
Semua yang kita bicarakan disini tidak boleh ada yang tahu!
Mengerti?
"Tapi sebelum hari itu berakhir..."
"Apa yang terjadi pada pertemuan tersebut telah menyebar ke seluruh Hiroshima."
Senang bertemu denganmu, bos!
Selamat datang!
Untuk apa kita berhutang kesenangan?
Boss Yamamori dan aku memutuskan kami harus datang memberimu dorongan.
Kau tahu, Makihara...
Ini bukan waktunya untuk memutar jempolmu.
Tanggal pembebasan Hirono sudah dekat.
Jika kau tak bergerak cepat dan mengamankan posisimu, kau bisa berada dalam masalah.
Aku sadar akan hal itu.
Kau tak tahu apa-apa.
Bos...
Dengar, Makihara!
Ini adalah kesempatan terbaik untukmu menjadi orang teratas di Tensei.
Matsumura berbicara dengan kalimat yang bagus...
Tapi tujuan sebenarnya adalah menggunakan Hirono untuk membuang Takeda.
Dan untuk bagiannya...
Takeda telah dibuang oleh Matsumura yang berkembang sendiri tanpa Makeda...
dan melihat dia sebagai duri nyata di sisinya.
Katakan padanya Matsumura ingin membunuhnya, dan mereka akan berada di leher masing-masing.
Sementara mereka saling menjatuhkan satu sama lain, kau secara otomatis naik ke atas.
Kau tak terlibat dalam persaingan apapun.
Kau berkata, Makihara?
Segera melangkah!
Aku akan mendukungmu!
Dan aku punya Grup Shinpu di belakangku.
Kita tidak berbicara mengenai skema setengah matang di sini.
Hayakawa...
Kupikir kau sudah pensiun.
Orang-orangku telah menumpahkan darah mereka di kota ini.
Kami berhak mendapatkan sesuatu dari pengorbanan mereka.
Benar!
Tensei hanya akan menjadi lebih baik.
Lakukan Makihara!
Jika itu terjadi, aku akan menanganinya sendiri.
Aku masih punya banyak kehidupan yang tersisa.
"Sementara itu di Kure City, pembebasan Hirono segera datang..."
"Telah menyuntikkan laki-laki Hirono dengan vitalitas baru..."
"Dan mereka tiada henti berkelahi dengan anak buah Makihara."
Selamat Datang di rumah!
Dengar sayang! Akio mengatakan dia bersedia membantu dengan toko.
Dia memiliki SIM, jadi aku pikir dia akan sangat membantu.
Dia membawa ini sebagai hadiah.
Dia ingat betapa kau suka Coke.
- Makanlah, sayang! - Aku tak mau!
Aku akan mengaturnya di sini.
Aku pikir akan memilikinya.
Akio...
Bisakah kau tinggal disini malam ini?
Walaupun ini rumah kecil, tapi kita selalu bisa menerima tamu.
Benar kan sayang?
Berapa banyak yang kau dapatkan?
- Sekitar 50 ribu atau 60 ribu yen. - Hebat!
Kita bisa mendapatkan seorang Amerika.45.
Kau tak mengira keluarga saudara perempuanku bisa mati, kan?
Tak akan! Tak ada yang pernah mati karena pil tidur!
Mendapatkan!
| 7 JULI 1970 | NAKA AVENUE SHOPPING DISTRICT, KURE CITY
Selamat datang! Mohon tunggu sebentar!
Ada apa?
Mari lakukan lain kali saja!
Tolong hentikan!
| 7 JULI 1970 | MASAKICHI MAKIHARA MENINGGAL
"Kejadian ini hanya mengeras..."
"Dewan Eksekutif Tensei sikap terhadap Hirono..."
"Membuat sesuatu tidak mungkin untuk Takeda..."
"Yang berharap menemukan resolusi damai."
| PENJARA SAPPORO, HOKKAIDO |
"Hirono telah dipindahkan ke penjara Sapporo saat ini..."
"Secara rahasia dibebaskan lebih cepat dari jadwal, di pagi hari."
"Hanya 2 dari anak buahnya yang diberi ijin untuk menemuinya."
"Sementara itu, sekitar 50 anggota keluarga Akashi menunggu dengan sia-sia di gerbang utama."
"Mereka telah benar-benar usang. oleh otoritas penjara."
"Setelah meninggalkan Sapporo di bawah pengamanan ketat..."
"Hirono menghabiskan 3 hari untuk beristirahat di Tokyo."
Hirono!
Jangan khawatir! Aku tidak membawa.
Lama tak berjumpa!
Bagaimana bisa kau menemukanku?
Kirim pencuri untuk menangkap pencuri!
Bisakah kita bicara secara pribadi?
Kalian tunggu di sini!
Pemakaman Makihara dilaksanakan kemarin.
Istrinya menangis keras sehingga aku tak tahu harus berbuat apa.
Setelah itu, kami mengadakan rapat dewan...
Dan kami membicarakan tentang dirimu.
Ini kesepakatannya...
Sejauh menyangkut Tensei...
Kami tak bisa membiarkanmu kembali ke Hiroshima sebelum kau resmi pensiun.
Jika kau tetap pergi, Kau sudah ditandai.
Begitulah adanya!
Jadi, seperti yang telah aku dengar.
Apa?
Aku menerima telepon dari seseorang.
Seperti yang aku dengar...
Matsumura sudah mengaduk-aduk segalanya di Tensei...
Mencoba membujuk orang untuk membunuhku dengan biaya berapa pun.
Kau salah! Bukan seperti itu!
Aku merasakan hal berbeda jika menjadi orang lain...
Tapi aku tak bisa diam saja sementara orang yang membunuh Ichioka bicara seperti itu.
Ichioka satu-satunya saudaraku.
Siapa itu? Peneleponmu ini?
Ada apa?
Aku menerima telepon dari semua orang dan menunjukkan kebaikan.
Ini jebakan!
Siapa pun yang menginginkanmu dan Tamotsu untuk saling bertemu.
Bagaimana denganmu, Takeda?
Bukankah itu membuatmu marah untuk pemula seperti Matsumura maju di depanmu...
Mengambil keuntungan dari kepergianmu untuk mengambil alih pertahananmu?
Ada rumor mengatakan bahwa dia bahkan menanam jarum beracun di kursimu.
Aku percaya pada Tamotsu.
Dan sementara itu...
Matsumura mengejekmu dan aku di belakang punggung kami, mengatakan kami di atas bukit.
Biarkan mereka mengejek jika mereka mau.
Hirono...
Tolong segera pensiun!
Jika tidak, kau akan memiliki nasib sama seperti Ichioka.
Baik! Kemari dan tangkap aku jika kau bisa!
Aku tak akan jatuh semudah Ichioka.
Bukan itu yang aku bicarakan!
Jika aku pensiun, apa kau akan pensiun juga?
Tentu! Kau punya telur di sarang kecilmu.
Tidak ada hubungannya!
Kematian Makihara telah membuatku membuka mata ku.
Bajingan yang melakukannya adalah dua generasi di belakang kita.
Entah bagaimana, akhirnya aku bosan dengan itu semua.
Aku lelah dengan semua omong kosong tentang "membunuh atau terbunuh"!
Apa kau paham maksudku?
Aku tak percaya padamu!
Di dunia nyata ini, aku bahkan tak mempercayai lampu hijau.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang ada di hati pria sesungguhnya?
Hirono...
Bagaimanapun, aku tak akan pensiun.
Tidak dengan cara seperti itu.
Ichioka mengatakan udara luar akan membuatku menjadi diriku yang dulu, mungkin itu benar.
Aku ingin kau pergi sekarang.
"Keesokan harinya, Hirono pergi ke Matsuyama di Pulau Shikoku..."
"Dan mencari perlindungan kepada Shuzo Mikawa dari keluarga Akashi.
"Di Hiroshima, ada rumor tentang serangan gabungan Hirono-Akashi..."
"Mengirim pemimpin Tensei menjadi hiruk-pikuk."
"Melakukan perjalanan dengan kapal Feri antara Matsuyama dan Hiroshima..."
"Memakan waktu kurang dari satu jam."
"3 hari kemudian, Matsumura menyeberang ke Matsuyama tanpa memberitahu Takeda..."
"Dan mengunjungi Dogo Hot Springs, di mana Hirono sedang beristirahat."
Sudah lama, Tuan Hirono!
Senang berjumpa lagi!
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Pertunjukan macam apa ini?
Jika kau ingin kemari untuk berbicara, bicaralah saja!
Aku pikir kau mungkin membutuhkannya sebagai balasanmu.
Tuan Hirono...
Ketua Takeda mengumumkan pengunduran dirinya pagi ini.
Dia ingin aku menggantikannya.
Oh ya?
Jadi akhirnya dia pensiun?
Tapi aku belum memutuskan akan menerimanya atau tidak.
Itu tergantung pada jawabanmu.
Karena jika aku tak bisa menang di atasmu...
Aku tak bisa berharap untuk menang atas seluruh kota.
Apa yang kau coba jelaskan?
Jangan berbelit-belit!
Aku selalu berpikir koalisi bukan apa-apa...
kecuali termasuk semua kelompok di Kure dan Hiroshima.
Jika kau menyangkut teman-temanmu di Kobe seperti sebelumnya...
Kita akan berakhir dengan Perang Proxy lagi!
Apa kau menuduhku terhadap suatu hal?
Kau membuat orang-orang berurusan dengan senjata!
Tolong dengarkan aku!
Jika kau akan segera pensiun...
Aku akan mengusulkan agar Ujiie dan Oda bersumpah setia sebagai saudara...
Dan mengangkat Ujjie sebagai Direktur Tensei.
Aku berharap kau bersedia...
Untuk menerima persyaratan itu.
Apa itu semacam ultimatum?
Kau boleh menganggap seperti itu.
Apakah kau tidak melupakan sesuatu?
Apa yang harus kau katakan mengenai Ichioka?
Orang-orang yang melakukannya...
Sudah melakukannya begitu lama.
Bukan itu yang aku tanyakan!
Orang-orangmu juga membunuh Makihara!
Ada dua sisi untuk setiap pertarungan!
Jika kau pikir aku orang yang satu-satunya bersalah di sini...
Ambil pistol ini dan tembaklah aku!
Kau mencoba membawaku kembali ke neraka...
Karena kehidupanmu?
Matsumura...
Kau berbicara dengan bangga tentang rumah Tensei-mu...
Tetapi dapurmu berantakan.
Kau punya begitu banyak tanggung jawab...
Kau menghabiskan waktumu untuk berkelahi dengan diri sendiri.
Dari apa yang aku dengar...
Entah kapan, kau mungkin ditembak dari belakang.
Tak akan terjadi!
Dengarkan aku!
Aku tak akan mengirim Ujiie ke dalam lubang ular itu.
Jika kau menginginkannya...
Kau harus membersihkan dapurmu sendiri terlebih dahulu.
Aku akan memberikan jawaban setelah itu.
Baiklah!
Aku akan datang lagi setelah Upacara Peresmian diriku.
Aku mengharapkan jawabanmu setelah itu.
"Upacara pelantikan Matsumura sebagai ketua Koalisi Tensei..."
"Dijadwalkan pada 20 September..."
"Bertempat di Restoran Chofuro."
"Matsumura menuju ke timur sepanjang Rute 2 dalam tur panggilan kesopanan."
"Kono, pendukung Matsumura yang secara pribadi mengambil alih kemudi..."
"Kubota yang dikeluarkan Keluarga Hayakawa membawa shotgun..."
"Dan Eda dan Mano mengapit Matsumura di kursi belakang."
"Mereka mengundang pihak yang berkepentingan sepanjang rute..."
"Saat mereka berkendara menuju Osaka..."
"Mereka tak menyadari jika mereka di buntuti oleh mobil tak dikenal."
"Terdapat 4 orang di mobil, Kaga - seorang mantan dari keluarga Hayakawa..."
"Dan Kondo serta 2 lainnya dari keluarga Otomo yang dulu."
"Mereka berempat berstatus adik junior..."
"Ke Mano dan Kubota di mobil Matsumura."
"Tujuan mereka, tentu saja untuk membunuh Matsumura."
"Mereka mengatur penyergapan 2 kali sepanjang jalan..."
"Matsumura berhasil menghindar..."
"Dan mengubah rute karena kemacetan lalu lintas dan dapat melarikan diri."
Mengeluarkan.
| AMAGASAKI CITY, HYOGO PREFECTURE |
Bos!
Lama tak berjumpa, Kaga!
Kami butuh orang untuk bersedia menjadi pemandu kami di Osaka.
Mau kemana?
Kita akan membunuh Matsumura.
Dia akan datang ke Osaka?
Dia akan berada kemari karena menemui Sumida di Nishinari.
Kita mendapat informasi yang terpercaya...
Tetapi jalanan di sekitar situ terlalu rumit untuk kita pahami!
Baiklah! Aku ikut denganmu!
Terima kasih!
Hei!
Sepertinya waktu untuk bersenan-senang!
MIYAJI SENNO (TRAVELING GANGSTER)
Keberatan jika aku ikut?
| 18 SEPTEMBER 1970 | DEKAT IMAIKE STATION DI NISHINARI
Mereka datang!
- Masuk ke mobil, Kaga! - Biar aku yang melakukannya!
Cepat!
- Masuk ke dalam mobil! - Tunggu!
Bangsat!
Kau idiot! Masuk kembali!
| 18 SEPTEMBER 1970 | TENSEI VICE CHAIRMAN - EDA MENINGGAL
Eda!
"Matsumura telah berpindah tempat duduk dengan Eda untuk tidur siang..."
"Dan melarikan diri dengan hidupnya."
"Luka tembak di dadanya cukup serius..."
"Tetapi setelah menerima pertolongan pertama..."
"Dia bergegas kembali ke Hiroshima, bersama dengan tubuh Eda."
Termometer.
"Sebelum cahaya menerangi keesokan paginya..."
"Matsumura dibawa ke Rumah Sakit Kawabata..."
"Dengan Takeda dan yang lainnya bertugas untuk berjaga-jaga."
"Sementara itu, sekitar 200 pria, terutama dari Grup Shinpu..."
"Tiba untuk mengangkat roh..."
"Pasukan anti-Matsumura..."
"Dipimpin oleh Hayakawa...."
Bos, ada panggilan lain dari Hayakawa.
Bilang saja kalau aku sedang pergi.
Kenapa kau menolak menerima teleponnya?
Ini adalah kesempatan sempurna untuk menghancurkan Tensei.
Aku akan mengambilnya!
Ada apa?
Itu sebabnya dia terperangkap dari semua ini!
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Satu gerakan salah sekarang dengan Hayakawa...
Dan kami akan pergi jalan keluarga Ichioka dan Otomo.
Matsumura tetap koma selama 24 jam...
Dengan suhu di atas 104 F.
Sayang!
Hari apa hari ini?
Instalasi...
Upacara pemasangan.
Tidak sayang!
Keluarkan kimono-ku!
- Kau tidak boleh! - Ketua!
Dapatkan kimono jambulku!
Sayang!
Kaoru, istri Yakuza harus tahu...
Untuk tetap keluar dari bisnis suaminya!
Tidak sayang!
Apa yang kau pikir kamu lakukan, Tamotsu?
Dia bersikeras dia akan pergi ke upacara instalasi!
Tolong hentikan dia!
Dengarkan aku, Tamotsu!
Jika kau mati, semuanya menjadi sia-sia.
Tunggu sampai dirimu sehat kembali!
Aku akan mendukungmu!
Kita bisa mulai dari awal lagi!
Bos...
Jika aku membiarkan ini menghalangi saya, Tensei akan berantakan untuk selamanya.
Itulah mengapa upacara hari ini harus terus berjalan.
Aku harus menunjukkan sesuatu pada bajingan itu...
Bahwa aku tak akan berbaring dan berguling.
Tamotsu...
Siapkan dirimu!
Dibawah tekanan dari polisi, Chofuro membatalkan reservasi kami.
Dan semua bos yang kami undang telah menelepon...
Mengatakan mereka tidak bisa hadir.
Bos...
Kita akan mengadakan upacara hanya dengan orang lokal kita.
Aku tak peduli apakah itu di flophouse murah atau bahkan di luar.
Tolong buat pengaturannya.
Aku mohon padamu!
"Dengan begitu upacara pelantikan dipindahkan...
"Ke penginapan yang sering dikunjungi oleh para turis di sekitar kota"
"Di antara undangan menit terakhir..."
"Ada beberapa yang datang memakai jaket dan sandal."
Tuan Hirono ada disini!
Hirono!
Matsumura...
Bisakah kau menemukan Ujiie kursi di upacaramu? Sebuah sudut baik-baik saja.
Itu akan menjadi suatu kehormatan.
Kehormatan itu akan menjadi milikku.
Sepertinya sudah waktunya.
Beberapa jam yang lalu...
Tamotsu berada di ambang kematian.
Tak satu pun dari kita bisa melakukannya lagi.
Benar?
Takeda...
Kau sudah punya orang baik di sana.
Apakah kau sedang sarkastik?
Tidak semuanya.
Bagaimanapun...
Sejak hari-hari kita berakhir...
Bagaimana jika kita minum kapan-kapan?
Aku tak akan minum denganmu.
Kenapa begitu?
Aku akan merasa bersalah kepada semua orang yang meninggal.
"Pada saat itu, keduanya dipukul oleh pikiran tak menyenangkan yang sama : "
"Upacara tetap berlangsung hanyalah perubahan penjaga."
"Api peperangan yakin untuk menyala lagi."
| 25 SEPTEMBER 1970 | NAKA AVENUE DI KURE
Hai kawan! Mereka memainkan "The She Gambler."
Sini!
Hei, sayang!
Whaddaya melihatnya dalam dirinya?
Matilah bajingan!
Aku akan membunuhmu!
Akio...
Kau begitu kuat dan tangguhi sekarang...
Dan jangan berkecil hati di sepanjang jalan.
Dan cobalah untuk tidak menyimpang dari jalan...
Kali ini.
"Hirono bahkan tidak bisa mengingat..."
"Wajah anak muda yang terbunuh."
"Tetapi pada hari ini..."
"Dia akhirnya memutuskan untuk pensiun."
"Seperempat abad telah berlalu..."
"Sejak dia memasuki dunia Yakuza di tengah-tengah turbulensi pascaperang."
"Waktu terus berlalu, satu kelompok melahirkan kelompok yang lainnya..."
"Dan setiap grup baru muncul, selalu ada benih konflik baru."
"Begitu banyak darah pemuda telah ditumpahkan."
"Akankah peperangan yang muncul dari yang kuat memangsa yang lemah..."
"Sirna dari muka bumi?"
Diterjemahkan oleh : | SOBRIAN SETYO HASAN |
"SELESAI"